OBE Lân fan taal, bezoekerscentrum
Iedereen vindt het leuk om in de eigen taal te worden aangesproken door toeristen. Omdat het Fries veel voorkomt in Friesland, hebben we een aantal handige zinnen bedacht en vertaald naar het Fries. Als je deze zinnen uit je hoofd leert, kun je gemakkelijk een leuk gesprek met een Fries hebben als je in Friesland bent dit jaar.
Door: Welmoed van der Weerd
1. Hallo zeggen
Deze eerste zin is waarschijnlijk de belangrijkste. Hoe begin je nou het gesprek?
Nederlands: Hallo, hoe gaat het?
Fries: Hoi, hoe giet it?
In de ochtend kun je zeggen ‘goemoarn’ (goedemorgen), in de middag kun je zeggen ‘goemiddei (goedemiddag) en in de avond kun je zeggen ‘goejûn’ (goedenavond).
2. Jezelf voorstellen
Als je jezelf wil voorstellen aan iemand, kun je het volgende zeggen:
Nederlands: Ik ben (jouw naam) en ik kom uit Brabant.
Fries: Myn namme is (jouw naam) en ik kom út Brabân.
Je kunt Brabant vervangen door bijvoorbeeld Noard- of Súd-Hollân, Súd-Nederlân, Grins (Groningen), Twinte (Twente), Seelân (Zeeland) of Amsterdam.
3. De weg vragen
Deze zin kun je gebruiken als je op zoek bent naar een voorziening of locatie.
Nederlands: Kunt u me vertellen waar het toilet is?
Fries: Kinne jo my fertellen wêr’t it húske is?
Je kan ‘toilet’ bijvoorbeeld vervangen door ‘gemeentehûs’ (gemeentehuis), ‘stedssintrum’ (stadscentrum) of ‘supermerk’ (supermarkt).
4. Een aanbeveling vragen
Als je iemands aanbeveling wil, kun je de volgende zin gebruiken:
Nederlands: Welk restaurant raadt u mij aan naar toe te gaan?
Fries: Hokker restaurant rie jo my oan nei ta te gean?
Je kan ‘restaurant’ bijvoorbeeld vervangen door ‘museum’, ‘park’ of ‘monumint’ (monument).
5. Op zoek naar goede oranjekoek
Er zijn veel lekkere (banket)bakkers in Friesland, en bij de meesten zal oranjekoek te koop zijn. Mocht je zin hebben in goede oranjekoek, dan komt deze zin erg van pas:
Nederlands: In welke bakkerij kan ik de lekkerste oranjekoek kopen?
Fries: Yn hokker bakkerij kin ik de lekkerste oranjekoeke keapje?
6. Favoriete steekproduct
Als je benieuwd bent naar iemands favoriete Friese streekproduct, stel je de volgende vraag:
Nederlands: Mag ik weten wat jouw favoriete Friese streekproduct is?
Fries: Mei ik witten wat dyn favorite Fryske streek produkt is?
7. Afsluiting van een gesprek
Aan het eind van een gesprek, kun je het volgende zeggen:
Nederlands: Het was leuk om u te ontmoeten, tot ziens!
Fries: It wie aardich om jo te treffe, oant sjen!
Wij hopen dat je dit artikel leuk vond en er wat van hebt opgestoken. Wees niet bang om een gesprek aan te gaan met de Friezen. Wij waarderen je interesse in onze cultuur heel erg en we heten iedereen van harte welkom in onze mooie provincie!